各位好友，
Hi all my friends，
再一次感謝各位收看占訊 2008 第7回.
Thanks again for reading 2008 7th. Jim's letter.
小占由 2006年 九月 "上山"至今, 已投入第7個學期了. (一年三個學期, 每學期約十週)
I have been getting uphill since Sep 2006 and right now I jump into the 7th. semester. (Each year has 3 semesters with around 10 weeks each.)
離"下山"前剩下的 5 個學期, 我已完成超過一半路程了.
5 semesters left for getting downhill. I have passed over 1/2 way.
我這個"過客"｛上山原是為了下山，被差出去實踐任務｝在本季最大的體會是:
As a "passing traveller" {Uphill is for Downhill, to be sent for a mission}, what my greatest experience in this semester is,
"持守心中的呼召!"
"Hold firmly Your Calling!"
盼望藉著短短的家書與大家分享一下，小占本季生活。
It's my pleasure to share with you about my recent life.
1.1 學校團隊(建道神學院):
School Team:(Alliance Bible Seminary)
From 占選 Jim's Choice
在本季占透過系統神學的專題「靈修操練結合康體操練之可能性的初探」的學習，嘗試建構「康體的靈修神學基礎」，期望在未來，教會可持續建構更整全的全人靈命觀，使信徒在輕柔與激烈、寂靜與喧鬧的康體靈修中，內與外，個人與群體，經歷神，深化靈命，健身也健心，使神的名被高舉~~
Jim is studying about the topic "The pilot study of possibility of combination of Spiritual Training and Recreation Training" to try to build a "Foundation of Spiritual Theology of Sports Ministry" and Jim hopes that in future a church continually to build the whole spirituality, for Christians to build up spiritual relationship in gentle and tough, quiet and loud, inside and outside, unique and union, to encounter God, to strengthen body and mind and to lift the name of Jesus Christ on high~~
1.2 實習教會團隊(沙田浸信會):
Training church Team: (Shatin Baptist Church)
攝於康體主日:
Photo Taken in Sports Service:
進入2008年的第10個月，感謝神賜與孩兒有機會在實習教會中的「康體主日」任講員，向人宣告神給信徒在運動平台的大使命
As it comes to tenth month of 2008, thanks God about that the training church gives me the chance to be a speaker in Sports Service to arouse people about the concerning of Great Commission.
感謝神帶領小占在實習教會經歷了1年的開荒體驗，而進入2009年，神更賜與孩兒有機會專注在康體事工的實習，繼續走在呼召的路途上
Thanks God that the leading with the "farming experience" in the training church and God gives me the chance to focus on Sports Ministry in 2009, and to keep Jim walking in the calling.
1.3 母會團隊(宣道會希伯崙堂):
Mother Church Team(C&MA Hebron Church):
當小占回到母會的團契分享在運動中的侍奉時，讓我時常感受到神的帶領奇妙可畏。
I always feel God's leading awesome when I back to the fellowship for a sharing of "serving in sport" in my mother church.
「即使前路漫長無盡，也決不會放棄，神看見我們成功過、神看見我們失敗過，但神從沒放棄過我們，是耶穌基督主動重建人與神的關係！」
Whatever the long path ahead, never give up but get up. God sees us success and God sees us fail, but God never give up on us. Jesus Christ GO actively to rebuild the relationship between us and God!.
我感謝神，有著你們持續的對我於神學教育的各方面支持，小占盼望也能聽到大家的分享，以致能彼此激勵，生命影響生命，讓更多人在主內成長。
I am grateful to God that with your different kinds of support which involve in my theological education. I hope to hear each of your sharing that we can encourage each other, to influence people, let more people grow together in Christ.
願創造美麗色彩的神，賜你一個更新的一年！
May Creator God gives you a Renewal year!
J.immy To
陶傳 家
Dec-2008
![[Powered By MySQL]](/images/mysql-04.gif)
Copyright Notice: All entries are copyright (and the responsibility of) their respective authors.
